1 00:00:04,550 --> 00:00:05,590 Μισώ την επένδυση αλουμινίου. 2 00:00:05,870 --> 00:00:09,430 Μισώ τον θείο Βίτο. Μισώ τη θεία Ρόζμαρι. Και μισώ τον ξάδερφο Νούνιο. 3 00:00:10,490 --> 00:00:12,430 Pop, είμαι ο Danny Amatulo, φίλε. Είμαι αστείος. 4 00:00:15,230 --> 00:00:19,650 Πες μου, γιατί δεν γύρισες; 5 00:00:19,850 --> 00:00:21,770 Είπες ότι θα επέστρεφες. Εσύ μου υποσχέθηκε. 6 00:00:22,190 --> 00:00:23,210 Και δεν το έκανες ποτέ. 7 00:00:24,550 --> 00:00:27,590 Θα σου το φτιάξω. Σίγουρα, μπορείς συμπληρώστε με, αλλά συμπληρώστε το 8 00:00:27,590 --> 00:00:28,468 παιδάκι. 9 00:00:28,470 --> 00:00:30,470 Το παιδάκι που είπες ψέματα, φίλε. Είσαι ένας ψεύτης. 10 00:01:50,860 --> 00:01:55,120 Τι εννοείς, τι είναι τόσο κακό; Τζίνα, αντιμετωπίστε το. Το παιδί δεν είναι απλά αστείο. Τι 11 00:01:55,120 --> 00:01:56,119 εννοείς ότι δεν είμαι αστείος; 12 00:01:56,120 --> 00:01:59,160 Γεια, είμαι υστερικός. είσαι υστερικός, ε; Είσαι τόσο υστερικός, αλλά κάνε με 13 00:01:59,160 --> 00:02:01,760 γελάστε. Έλα πες μου κάτι. Κάντε γελάω. Εντάξει, παιδιά, καλώς ήρθατε 14 00:02:01,760 --> 00:02:04,600 στον Άδωνη. το άκουσα. Ντάνι, Ντάνι, περίμενε. 15 00:02:05,520 --> 00:02:07,260 Γιατί πρέπει να μαλώνουμε; 16 00:02:08,620 --> 00:02:10,759 Πλησιάζει η Ημέρα των Ευχαριστιών. πρόκειται να να έχετε ένα ωραίο δείπνο. 17 00:02:11,120 --> 00:02:12,540 Ο θείος Βίτο θα είναι εκεί. 18 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 Τι; Ο θείος Βίτο; 19 00:02:15,080 --> 00:02:16,080 Έπρεπε να ξέρω. 20 00:02:16,720 --> 00:02:19,200 Το λεπτό που ανέφερες το αλουμίνιο θα έπρεπε να ξέρω, θείε Βίτο. 21 00:02:22,280 --> 00:02:23,880 Η επένδυση αλουμινίου θα είναι εδώ για πάντα. 22 00:02:24,420 --> 00:02:25,440 Ξέρεις, δεν σταματά ποτέ. 23 00:03:38,640 --> 00:03:42,640 Τι κάνεις εδώ; ήρθα να δω εσύ. Λοιπόν, ελπίζω να το κοίταξες καλά. 24 00:03:44,980 --> 00:03:45,980 Με συγχωρείτε. 25 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Χάθηκες; 26 00:03:47,880 --> 00:03:50,100 Σίγουρα ναι, κυρία. Μπορώ να κάνω κάτι; 27 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 Μακάρι. 28 00:03:51,960 --> 00:03:55,340 Λοιπόν, ξέρετε, έχουμε κανόνες σχετικά μη εξουσιοδοτημένα άτομα που περιφέρονται 29 00:03:55,340 --> 00:03:58,940 λόγους. Έχετε κάποιους κανόνες κατά του α ο πατέρας επισκέπτεται τον γιο του; 30 00:04:02,460 --> 00:04:04,260 Γεια, περίμενε λίγο. Τι βιασύνη; 31 00:04:05,360 --> 00:04:08,520 Φίλε, κοίτα, ξέρω ότι αυτό ήταν κάπως ξαφνικά εμφανίστηκες έτσι. Ω, όχι, 32 00:04:08,560 --> 00:04:12,320 δεν ήταν καθόλου ξαφνικό. Πήρα μια συναυλία έναν τοπικό σύλλογο. Θα είμαι στη Νέα Υόρκη για ένα 33 00:04:12,320 --> 00:04:15,800 ενώ. Ίσως για πολύ καιρό. Που έχω το είχατε ακούσει πριν; Σκέφτηκα ότι ίσως εμείς 34 00:04:15,800 --> 00:04:19,180 θα μπορούσε να συγκεντρωθεί για την Ημέρα των Ευχαριστιών. Ω, αυτό θα είναι το πρώτο. Κοίτα, απλά είμαι 35 00:04:19,180 --> 00:04:20,420 σας ζητώ να μου δώσετε μια ευκαιρία. 36 00:04:20,899 --> 00:04:22,460 Πότε μου έδωσες ποτέ μια ευκαιρία; 37 00:04:26,140 --> 00:04:30,680 Γεια, Leroy. 38 00:04:34,570 --> 00:04:35,570 Και ποιον ψάχνει αυτός ο τύπος; 39 00:04:36,970 --> 00:04:37,970 Κανείς. 40 00:04:46,890 --> 00:04:48,190 Ρε φίλε, τι στο διάολο κάνεις; 41 00:04:49,010 --> 00:04:50,070 Δίνω την παράσταση στην κοπέλα. 42 00:04:50,750 --> 00:04:53,550 Γεια, θα σε πείραζε να μετακομίσεις λίγο το σωστό; Στέκεσαι μπροστά 43 00:04:53,550 --> 00:04:55,050 το ματάκι, εμποδίζοντας την πλάγια γραμμή. 44 00:04:56,549 --> 00:04:59,210 Ε, φίλε, θα σοβαρευτείς για ένα δεύτερος; Ακόμα σε περιμένω 45 00:04:59,350 --> 00:05:02,670 Δεν υπάρχει περίπτωση, Αματούλο. Σου είπα, πήρα ένα καλό είναι να χαθεί. δεν θέλω 46 00:05:02,670 --> 00:05:05,330 οποιοσδήποτε άλλος πηδήξει πάνω μου. Ε, φίλε, είμαι δεν πρόκειται να το πηδήξω, φίλε. Όλα εγώ 47 00:05:05,330 --> 00:05:07,790 θέλετε να κάνετε είναι να ανοίξει για εσάς. Ξέρεις, δώστε στην πράξη σας μια μικρή τάξη. 48 00:05:09,350 --> 00:05:10,670 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 49 00:05:11,270 --> 00:05:14,250 Ε, φίλε, αυτή είναι η τέλεια στιγμή για μένα να αποδείξω στον πατέρα μου ότι πήρα τι 50 00:05:14,250 --> 00:05:15,250 χρειάζεται για να είσαι επαγγελματίας. 51 00:05:16,090 --> 00:05:17,090 Δεν ξέρω. 52 00:05:17,110 --> 00:05:18,110 Δεν ξέρω φίλε. 53 00:05:18,930 --> 00:05:22,190 Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο δωμάτιο. Μπορεί να είναι ένα λίγο πολύ οικείο για ένα κόμικ. 54 00:05:22,410 --> 00:05:24,010 Ε, φίλε, μιλάμε για μπόουλινγκ δρομάκι. 55 00:05:24,580 --> 00:05:28,000 Μιλάμε για το σαλόνι έξω από Αίθουσα μπόουλινγκ. Μεγάλη διαφορά. Αυτό είναι ένα 56 00:05:28,000 --> 00:05:30,560 πραγματική μεγάλη διαφορά. Ξέρεις τι, φίλε; Μπορείς απλά να το ξεχάσεις γιατί εγώ δεν το κάνω 57 00:05:30,560 --> 00:05:31,560 χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 58 00:05:36,180 --> 00:05:38,780 Γιο, Αματούλα, τι είναι τόσο σημαντικό για σένα πρέπει να το αποδείξεις στον πατέρα σου; 59 00:05:40,640 --> 00:05:41,740 Γιατί είναι πατέρας μου. 60 00:05:43,220 --> 00:05:44,420 Ξέρω από πού έρχεσαι. 61 00:05:45,340 --> 00:05:48,080 Ξέρω από πού έρχεστε και οι δύο, και λέω να σταματήσετε να κοροϊδεύεστε. 62 00:05:48,680 --> 00:05:50,560 Δεν χρειάζονται τόσα πολλά για να γίνεις α πατέρας. 63 00:05:54,700 --> 00:05:55,700 Γεια σε όλους. 64 00:05:57,740 --> 00:06:00,240 Ω, κύριε Μόρλοκ, ιδού το απόγευμα αλληλογραφίας. 65 00:06:00,460 --> 00:06:03,780 Ουου, σχεδόν φοβάμαι να κοιτάξω. Μάλλον άλλο ένα φόρτο προσκλήσεων 66 00:06:03,780 --> 00:06:04,880 να μοιραστώ τη γαλοπούλα κάποιου. 67 00:06:05,460 --> 00:06:07,620 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να μοιάζει με ένα πρόσκληση. 68 00:06:10,320 --> 00:06:13,760 Ξέρεις, είναι τόσο δύσκολο να αλλάξεις ανθρώπους κάτω χωρίς να τους προσβάλει. 69 00:06:14,580 --> 00:06:18,220 Ξέρεις, θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν είχε κάποιο συγκεκριμένο μέρος για να πάει. 70 00:06:18,840 --> 00:06:22,400 Το εστιατόριο κάτω από το δρόμο είναι διαφήμιση μια ειδική, μια πλήρης Ημέρα των Ευχαριστιών 71 00:06:22,400 --> 00:06:23,700 δείπνο με όλα τα στολίδια. 72 00:06:24,340 --> 00:06:26,600 3,95 $. Καλό μου ακούγεται. 73 00:06:27,220 --> 00:06:28,600 Θέλεις να έρθεις μαζί μου εκεί, Μπέντζαμιν; 74 00:06:29,900 --> 00:06:30,900 Όχι. 75 00:06:33,500 --> 00:06:35,520 Vanellick. Ψάχνει να κοροϊδέψει Τέξας. 76 00:06:38,220 --> 00:06:43,700 Καλησπέρα, δεσποινίς Σέργουντ. Το σπίτι μου είναι γεμάτο. Έχω θείες, θείους, ένα σύνολο 77 00:06:43,700 --> 00:06:46,780 δίδυμα. Δεν έχω ούτε ένα επιπλέον κάθισμα στο τραπέζι μου. λυπάμαι. 78 00:06:47,840 --> 00:06:48,840 Μις Σέργουντ. 79 00:06:50,120 --> 00:06:54,260 Δεσποινίς Σέργουντ, ακούστε, δεν θα το πίστευα της εισβολής στην Ημέρα των Ευχαριστιών κάποιου, 80 00:06:54,360 --> 00:06:56,280 ειδικά αν κάθε θέση είχε πιαστεί. 81 00:06:56,760 --> 00:06:59,780 Φυσικά δεν θα το έκανες. Ίσως θα μπορούσα φέρω τη δική μου καρέκλα. 82 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 Αστείο. 83 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Γειά σου; 84 00:07:16,600 --> 00:07:18,840 Είμαι, ο Κουέντιν Μόρλοκ, ο αντιπρόεδρος κύριος. 85 00:07:19,200 --> 00:07:22,360 Λοχία Τζον, περιμένω τον Λερόι. Εσύ είσαι συγγενής του; 86 00:07:22,780 --> 00:07:24,380 Λοχία, είμαι ο πατέρας του. 87 00:07:25,680 --> 00:07:27,160 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 88 00:07:27,540 --> 00:07:28,580 Ω; Γιατί όχι; 89 00:07:29,320 --> 00:07:34,000 Γιατί σύμφωνα με το αρχείο του Leroy, του ο πατέρας είναι νεκρός. 90 00:07:45,610 --> 00:07:48,930 Όπως μπορείτε να δείτε, λέει ακριβώς εκεί, νεκρός. 91 00:07:49,410 --> 00:07:51,590 Και με τη γραφή του ίδιου του Leroy. 92 00:07:52,110 --> 00:07:56,170 Και σίγουρα θα έπρεπε να ξέρει αν είναι δικό του ο πατέρας έχει πεθάνει ή όχι. 93 00:07:56,570 --> 00:07:59,690 Αν και πρέπει να το παραδεχτώ, εσύ σίγουρα μην φαίνεσαι νεκρός. 94 00:08:00,150 --> 00:08:01,810 Είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε κάποιο λάθος; 95 00:08:02,170 --> 00:08:03,170 Είναι δυνατό. 96 00:08:03,650 --> 00:08:08,550 Ο Θεός ξέρει ότι είναι αρκετά δύσκολο να παρακολουθείς όλων των μαθητών με τους ερχομούς τους 97 00:08:08,550 --> 00:08:09,570 και πηγαίνει. 98 00:08:09,950 --> 00:08:12,270 Έχουμε μια εντελώς νέα μάχη. 99 00:08:12,520 --> 00:08:15,220 Έρχεται σύντομα για ενδιάμεσες οντισιόν. 100 00:08:16,440 --> 00:08:17,440 Ενδιάμεσες οντισιόν; 101 00:08:23,000 --> 00:08:23,400 Ι 102 00:08:23,400 --> 00:08:30,860 σκέψη 103 00:08:30,860 --> 00:08:32,740 Το ξεκαθάρισα ότι δεν είχαμε τίποτα να πούμε ο ένας τον άλλον. 104 00:08:33,059 --> 00:08:35,140 Το ξεκαθάρισες. Τότε τι κάνεις θέλεις; 105 00:08:35,440 --> 00:08:36,440 Για να πάρεις εκπαίδευση. 106 00:08:37,360 --> 00:08:38,620 Περίμενε λίγο, ποιον τζιβινγκ; 107 00:08:38,940 --> 00:08:40,799 Πάντα μετάνιωνα που έπεσα από ψηλά σχολείο. 108 00:08:42,320 --> 00:08:46,320 Νομίζω ότι έχω ακόμα πολλά να μάθω, και αυτό δεν είναι τζαζ. 109 00:08:56,020 --> 00:09:00,280 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια ματιά στο Leroy's πρόσωπο, και βλέπεις πόσο κακός είναι αυτός ο άνθρωπος 110 00:09:00,280 --> 00:09:00,859 πληγώνοντάς τον. 111 00:09:00,860 --> 00:09:05,780 Τώρα, όλη αυτή η διαμάχη είναι ακαδημαϊκή. Εμείς δεν έχουν καμία βάση να αρνηθούν τον κ. Τζόνσον 112 00:09:05,780 --> 00:09:10,060 σε αυτό το σχολείο. Τι γίνεται με την ηλικία του; Τώρα, αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ μεγάλος για να πάει στα ψηλά 113 00:09:10,060 --> 00:09:11,060 σχολείο. λυπάμαι. 114 00:09:11,450 --> 00:09:12,570 Πολύ μεγάλος για να πάει στο κολέγιο. 115 00:09:12,950 --> 00:09:13,729 Ε - ω -ε. 116 00:09:13,730 --> 00:09:14,730 Διακρίσεις λόγω ηλικίας. 117 00:09:15,550 --> 00:09:17,550 Έλα, Μπέντζαμιν. υπολόγιζα εσύ. 118 00:09:18,030 --> 00:09:19,750 Συγνώμη. Άγγιξες ένα νεύρο. 119 00:09:20,330 --> 00:09:23,370 Λυπάμαι επίσης, δεσποινίς Γκραντ, αλλά ο άντρας πληροί όλες τις απαιτήσεις. 120 00:09:23,750 --> 00:09:26,970 Άρα δεν έχουμε άλλη επιλογή στο θέμα, έχουμε εμείς; Φοβάμαι ότι όχι. 121 00:09:27,770 --> 00:09:31,110 Πρέπει να του κάνουμε μια οντισιόν και τον αντιμετωπίζουν όπως και κάθε άλλο αιτούντα. 122 00:09:31,530 --> 00:09:33,790 Πρόστιμο. Αφήστε τον να κάνει οντισιόν, λοιπόν. Πρόστιμο. 123 00:09:33,990 --> 00:09:36,090 Θέλει να έρθει σε αυτό το σχολείο ως α ταγματάρχης χορού; 124 00:09:36,330 --> 00:09:38,190 Τότε αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έρθει δίπλα μου. 125 00:09:40,550 --> 00:09:44,770 Εντάξει, κύριε Τζόνσον, είστε οντισιόν για το Σχολείο Τεχνών. 126 00:09:45,470 --> 00:09:47,450 Είμαστε μια ελίτ εδώ. 127 00:09:47,830 --> 00:09:51,770 Κάθε φορά που έχουμε δοκιμασίες, γυρίζουμε εκατοντάδες παιδιά μακριά. 128 00:09:52,770 --> 00:09:56,910 Παιδιά που έχουν πολλά όνειρα και μερικά περισσότερο από λίγο ταλέντο. Εσύ 129 00:09:56,910 --> 00:09:57,910 εννοώ, κύριε Τζόνσον; 130 00:09:58,090 --> 00:09:59,230 Κάτι σε ενοχλεί, κυρία. 131 00:09:59,470 --> 00:10:01,070 Ναι, κάτι με ενοχλεί. 132 00:10:01,630 --> 00:10:02,850 Θα μπορούσε να είναι ο Leroy; 133 00:10:03,830 --> 00:10:04,830 Καταραμένη ευθεία. 134 00:10:04,890 --> 00:10:06,130 Έχεις κάποιο ψεύτικο σε αυτό; 135 00:10:06,490 --> 00:10:07,650 Ή είναι για σένα; 136 00:10:07,910 --> 00:10:08,910 Δεν είσαι η μητέρα του. 137 00:10:09,230 --> 00:10:11,190 Δόξα τω Θεώ. Θα μισούσα να ήμουν εκείνη η γυναίκα. 138 00:10:11,670 --> 00:10:13,310 Θα το μεταδώσω. 139 00:10:13,530 --> 00:10:16,430 Τώρα, ας πούμε απλώς ότι μπορεί να μιλάτε για πράγματα που δεν ξέρεις πάρα πολύ 140 00:10:16,430 --> 00:10:20,010 περίπου. Ξέρω τον Leroy Johnson, και εγώ επίσης να ξέρεις ότι δεν το κάνεις. 141 00:10:20,230 --> 00:10:22,130 Θα σου άρεσε αν χωρίσω, έτσι δεν είναι; 142 00:10:22,770 --> 00:10:26,050 Από ότι καταλαβαίνω, δεν θα ήταν πολύ δύσκολο για σένα να το κάνεις. 143 00:10:26,770 --> 00:10:30,770 Είσαι σκληρή κυρία, αλλά τα καταφέρνεις ταιριάζουν αυτή τη φορά, γιατί δεν πάω 144 00:10:30,770 --> 00:10:33,290 αφήστε οτιδήποτε να με εμποδίσει να επιστρέψω με τον γιο μου. 145 00:10:34,070 --> 00:10:37,730 Και εννοώ να το κάνω με τον μόνο τρόπο που ξέρω πώς. 146 00:10:44,460 --> 00:10:45,460 Δείξε μου. 147 00:11:40,489 --> 00:11:42,170 Ένα κοχύλι; Ναι, ένα κοχύλι. 148 00:11:49,490 --> 00:11:56,430 Δεν μιλάς 149 00:11:56,430 --> 00:11:57,470 για την Ντόρις, εσύ; 150 00:12:00,170 --> 00:12:05,570 Ελαφρώσε, Ματούλο. Εγώ προσωπικά βρες τη μητέρα σου πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, 151 00:12:05,570 --> 00:12:07,550 πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, 152 00:12:07,550 --> 00:12:08,550 πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, 153 00:12:08,770 --> 00:12:09,770 πολύ, 154 00:12:10,450 --> 00:12:11,450 πολύ, 155 00:12:29,050 --> 00:12:30,050 Βοήθησέ με να χαλαρώσω. 156 00:12:30,970 --> 00:12:32,050 Πραγματική προσπάθεια φίλε. 157 00:12:32,630 --> 00:12:34,090 Dang, είμαι ένα εργαλείο. 158 00:12:41,610 --> 00:12:42,610 Γεια, 159 00:12:43,070 --> 00:12:44,070 καλησπέρα σε όλους. 160 00:12:44,790 --> 00:12:48,010 Ξέρεις, είμαι Νεοϋορκέζος. Είμαι ιθαγενής Νεοϋορκέζος. Ξέρεις κάτι; 161 00:12:48,230 --> 00:12:51,070 Μπορείτε πάντα να το πείτε σε έναν ντόπιο Νεοϋορκέζο από το βλέμμα του. Ελέγξτε το. 162 00:13:40,270 --> 00:13:41,670 τσακισμένη όλη τη νύχτα από τον ίδιο μου τον πατέρα. 163 00:13:42,190 --> 00:13:44,210 Ξέρεις, με τον Schwartz, θα έπρεπε γέλασε λίγο πιο δυνατά. 164 00:13:44,650 --> 00:13:47,690 Πιο δύσκολο; Γέλασα τόσο πολύ που έβηξα α αμυγδαλή. Ξέρεις τι είναι να λες 165 00:13:47,690 --> 00:13:50,170 ένα αστείο σε 40 ανθρώπους που μοιάζουν με λάδι ζωγραφική, Σβαρτς; 166 00:13:51,770 --> 00:13:53,350 Κύριε Τζόνσον, πεθαίνεις ποτέ στη σκηνή; 167 00:13:53,830 --> 00:13:56,050 Καλούπι; Γιε μου, με πυροβόλησαν. 168 00:13:56,250 --> 00:13:59,670 Αλλά δεν το άφησα να με σταματήσει, ούτε θα έπρεπε. 169 00:14:00,010 --> 00:14:01,270 Δεν είναι αυτό που σε εμποδίζει. 170 00:14:01,550 --> 00:14:02,550 Είναι ο Lou Mackey. 171 00:14:02,810 --> 00:14:03,810 Απολυθήκαμε. 172 00:14:04,010 --> 00:14:05,790 Δεν πρόλαβα να τραγουδήσω ούτε το πρώτο μου αριθμός. 173 00:14:06,090 --> 00:14:07,750 Δεν μπορείς ποτέ να πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το μέρος. 174 00:14:07,950 --> 00:14:08,950 Ακόμα και οι μπάλες. 175 00:14:12,620 --> 00:14:14,880 Leroy, ο μπαμπάς σου μας δίνει μερικά υπέροχες συμβουλές της showbiz. 176 00:14:15,660 --> 00:14:16,660 Ναι, βάζω στοίχημα. 177 00:14:16,700 --> 00:14:19,540 Ναι, δίδαξε στον Ντάνι όποιος πεθαίνει κερδίζει να πεθάνει μια άλλη μέρα. 178 00:14:20,420 --> 00:14:21,960 Εντάξει, όλοι, ας αγκαλιάσουμε. 179 00:14:23,340 --> 00:14:25,140 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να σε φτάσει, Leroy. 180 00:14:25,340 --> 00:14:26,880 Είναι πολύ αργά για αυτό. Δεν είναι. 181 00:14:27,360 --> 00:14:29,780 Τώρα, θέλω να είσαι άντρας και να σταθείς όρθιος για τον εαυτό σας. 182 00:14:30,340 --> 00:14:32,120 Μην τον αφήσεις απλώς να σε σπρώξει έξω από το δωμάτιο. 183 00:14:32,460 --> 00:14:33,540 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 184 00:14:34,180 --> 00:14:35,180 Όχι, προχώρα αμέσως. 185 00:14:35,700 --> 00:14:36,700 Εντάξει. 186 00:14:38,460 --> 00:14:39,760 Δεν το κάνεις, Leroy. 187 00:14:40,760 --> 00:14:41,800 Δεν το κάνω μόνος μου. 188 00:14:56,970 --> 00:15:00,410 Παρακαλώ. Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία. 189 00:15:00,950 --> 00:15:02,330 Βοηθήστε με να επιστρέψω με τον γιο μου. 190 00:15:02,810 --> 00:15:03,810 Σίγουρος. 191 00:15:04,070 --> 00:15:07,330 Γιατί αν δεν το κάνεις, πάντα υπάρχει κάτι θα λείπει στο Leroy's 192 00:15:07,330 --> 00:15:09,030 ζωή. Σημαίνει κάτι για εσάς; 193 00:15:17,200 --> 00:15:18,200 Είναι η απάντηση σε αυτό. 194 00:15:19,120 --> 00:15:21,880 Έχω πολλές οφειλές να πληρώσω όταν έρθει στους ανθρώπους. 195 00:15:22,980 --> 00:15:24,400 Ήρθε η ώρα να αρχίσω να πληρώνω. 196 00:15:24,620 --> 00:15:25,620 Τι βγήκε λοιπόν; 197 00:15:25,820 --> 00:15:26,980 Έκλεισες την πόρτα. 198 00:15:27,440 --> 00:15:29,140 Είσαι ο μόνος που μπορείς να το ανοίξεις. 199 00:15:32,180 --> 00:15:33,180 Τι λέτε; 200 00:15:34,840 --> 00:15:36,020 Θα με βοηθήσετε; 201 00:16:14,440 --> 00:16:15,440 Άνοιξε. 202 00:16:15,560 --> 00:16:20,380 Και άσε μου τον Βέρνον Τζόνσον, έλα κάτω, και ο Leroy Johnson, εσύ κατέβα. 203 00:16:20,540 --> 00:16:22,560 Όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς Γκραντ. δεν θέλω να έχω χάλια στο στυλ μου. 204 00:16:22,760 --> 00:16:25,760 Έλα, Leroy. Μπείτε στη θέση σας. Ελάτε επάνω. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι συμβαίνει 205 00:16:25,760 --> 00:16:26,760 εδώ; 206 00:16:27,120 --> 00:16:29,060 Δεσποινίς Γκραντ, έπιασε και εσάς τώρα; 207 00:16:29,320 --> 00:16:32,040 Τι λες; Δηλαδή, αυτός έρχεται στο σχολείο μου, με καλεί στο δικό μου 208 00:16:32,040 --> 00:16:33,660 φίλοι, και υποτίθεται ότι θα χορέψω αυτός τώρα. 209 00:16:34,140 --> 00:16:36,760 Εννοώ, μπορεί να με ακολουθεί παντού σχολείο. Μπορεί να κάθεται μαζί μου στα αγγλικά μου 210 00:16:36,760 --> 00:16:38,440 τάξη, αλλά δεν μπορεί να με κάνει να χορέψω μαζί του αυτόν. 211 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 Leroy; 212 00:17:07,470 --> 00:17:08,829 Άρα θα τα παρατήσουν, έτσι δεν είναι; 213 00:17:09,130 --> 00:17:10,670 Δύο μέρες στη σειρά. 214 00:17:12,030 --> 00:17:13,109 Αναρωτιέμαι γιατί. 215 00:17:15,290 --> 00:17:16,550 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Έλα εδώ. 216 00:17:21,630 --> 00:17:22,829 Ναι, ρίξτε μια καλή ματιά τριγύρω. 217 00:17:23,730 --> 00:17:25,730 Πες ότι θέλεις να με γνωρίσεις. θέλεις για να δεις πως ζω. 218 00:17:26,050 --> 00:17:27,210 Σαν να σε ένοιαζε ποτέ. 219 00:17:27,970 --> 00:17:29,730 Είμαι εδώ γιατί με νοιάζει. 220 00:17:29,990 --> 00:17:31,750 Α, αργήσαμε λίγο γι' αυτό, φίλε. 221 00:17:32,110 --> 00:17:33,470 Ελάτε εδώ και δείτε αυτήν την άποψη. 222 00:17:33,950 --> 00:17:36,270 Ω, μπορείτε να ρίξετε μια πραγματικά καλή ματιά στο μεθυσμένοι στο σοκάκι από δω. 223 00:17:36,840 --> 00:17:38,400 Τι στέκεσαι εκεί; Ελάτε κοίτα. 224 00:17:38,640 --> 00:17:40,560 Αυτό μου άφησες. Αυτό είναι δικό σου κληρονομιά. 225 00:17:41,060 --> 00:17:42,240 Leroy, λυπάμαι. 226 00:17:42,740 --> 00:17:43,740 λυπάμαι. 227 00:17:43,880 --> 00:17:45,900 Συγνώμη; Τι να κάνει αυτό για μένα; Ανάθεμα, αγόρι μου. 228 00:17:46,120 --> 00:17:49,160 Πότε θα το σταματήσετε αυτό; Πότε θα σταματήσεις να με κόβεις και 229 00:17:49,160 --> 00:17:52,540 να με κλείσει; Ποτέ. Δεν θα πάω ποτέ να σταματήσει να το κάνει αυτό. Ξέρεις τι; Αποκτήστε 230 00:17:52,540 --> 00:17:53,760 στο διάολο έξω από εδώ. 231 00:17:53,980 --> 00:17:56,400 Δεν θα πάω μέχρι να πω τι κατέληξα πω. 232 00:17:56,700 --> 00:17:58,380 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις εμένα. 233 00:18:00,740 --> 00:18:04,820 Καταρχάς, δεν ζω πολύ καλύτερο από αυτό. 234 00:18:05,440 --> 00:18:08,280 Τώρα, ίσως ήμουν εγωιστής. Ισως. Καλά. 235 00:18:08,500 --> 00:18:10,280 Ήμουν εγωιστής. 236 00:18:10,860 --> 00:18:12,200 ήθελα να. 237 00:18:12,720 --> 00:18:14,340 Ήθελα να χορέψω. 238 00:18:15,020 --> 00:18:19,980 Όταν παντρεύτηκα τη μητέρα σου, ήθελε κι αυτό. Πίστεψέ την. Όχι, είναι σε αυτό. 239 00:18:20,700 --> 00:18:22,300 Ήθελε να σταματήσω. 240 00:18:22,900 --> 00:18:27,360 Ήθελε να σταματήσω να χορεύω. Αυτή ήθελε να βγάλεις τα προς το ζην. Και εγώ 241 00:18:28,880 --> 00:18:32,980 Το να μου λες να μην χορεύω είναι σαν να λέω ένα πουλί για να μην πετάξει. 242 00:18:33,830 --> 00:18:35,230 Έπρεπε να πετάξω, αγόρι. 243 00:18:35,430 --> 00:18:36,430 Έπρεπε να πετάξω. 244 00:18:36,690 --> 00:18:39,230 Και μη μου πεις ότι δεν μπορείς να καταλάβεις ότι. 245 00:18:39,510 --> 00:18:40,810 Γιατί το βλέπω σε σένα. 246 00:18:41,950 --> 00:18:44,910 Πες μου, λοιπόν, γιατί δεν ήρθες πίσω; Είπες ότι θα επιστρέψεις. Εσύ 247 00:18:44,910 --> 00:18:45,910 μου υποσχέθηκε. 248 00:18:46,070 --> 00:18:47,070 Και δεν το έκανες ποτέ. 249 00:18:48,390 --> 00:18:49,410 Θα σου το φτιάξω. 250 00:18:49,710 --> 00:18:51,930 Σίγουρα, μπορείς να το αποζημιώσεις για μένα, αλλά φτιάξε εξαρτάται από εκείνο το μικρό παιδί. 251 00:18:52,250 --> 00:18:54,330 Το παιδάκι που είπες ψέματα, φίλε. Είσαι ένας ψεύτης. 252 00:18:55,590 --> 00:18:58,170 Θέλω να επιστρέψω. 253 00:18:59,250 --> 00:19:00,810 Άκου, μην το κόβεις άλλο. 254 00:19:01,210 --> 00:19:02,210 Μην το κόψεις μαζί μου. 255 00:19:02,830 --> 00:19:05,790 Είναι σαν να σε έχω ξεγράψει εδώ και καιρό πριν. Είσαι νεκρός για μένα. Όχι, όχι. 256 00:19:06,430 --> 00:19:09,230 Μην το λες αυτό. Το λέω και εννοώ αυτό. Είσαι νεκρός για μένα. Όχι, μην πεις 257 00:19:09,230 --> 00:19:10,610 ότι. Είσαι νεκρός. Μην το λες αυτό. 258 00:19:13,610 --> 00:19:14,610 Τώρα, άκουσέ με. 259 00:19:29,710 --> 00:19:32,470 Γιάννη, ξεφτίλισες το επίσημο σχολείο ιδιοκτησίας. 260 00:19:33,050 --> 00:19:36,790 Όταν γράφω κάτι για κάποιον μητέρα στον τοίχο του μπάνιου, μετά το έχω 261 00:19:36,790 --> 00:19:37,790 παραμορφωμένη σχολική περιουσία. 262 00:19:37,990 --> 00:19:39,590 Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω. 263 00:19:39,910 --> 00:19:41,930 Πρώτα γράφετε ότι πέθανε. 264 00:19:42,540 --> 00:19:43,920 Μετά προσφέρετε τον δίσκο. 265 00:19:44,300 --> 00:19:47,960 Αυτό συμβαίνει επειδή ο Roy Johnson είναι ζωντανός, είναι καλά και μένει εδώ μέσα 266 00:19:47,960 --> 00:19:53,020 Νέα Υόρκη. Όλα αυτά είναι καλά και καλά. Αλλά απλά δεν μπορείς να σκοτώσεις 267 00:19:53,020 --> 00:19:57,300 αποχωρούν τους ανθρώπους και στη συνέχεια τους φέρνουν πίσω στη ζωή όπως σου ταιριάζει η διάθεση. Ξέρεις 268 00:19:57,300 --> 00:20:00,620 τι; Χορεύει επίσης σε κλαμπ όχι μακριά από εδώ. Ποτέ δεν πας να χορέψεις, 269 00:20:00,700 --> 00:20:01,800 Berg. Αυτό είναι υπέροχο. 270 00:20:02,800 --> 00:20:05,500 Δείτε, Ρόι Τζόνσον, τι συμβαίνει εσύ. 271 00:20:08,240 --> 00:20:13,120 Αν κάποιος συνεχίσει να το αλλάζει ρεκόρ, πότε θα τελειώσουν όλα; 272 00:20:14,780 --> 00:20:18,340 Λοιπόν, καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου, Κυρία Μπεργκ, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε ένα 273 00:20:18,340 --> 00:20:19,480 εξαίρεση στην περίπτωση αυτή. 274 00:20:20,180 --> 00:20:21,780 Θα το μονογράψεις αυτό, Leroy; 275 00:20:24,200 --> 00:20:25,280 Θα το δω. 276 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Μεγάλος. 277 00:20:27,640 --> 00:20:28,640 Τώρα είναι επίσημο. 278 00:20:28,820 --> 00:20:30,420 Ευχαριστώ, κύριε Morlock. Σας ευχαριστώ. 279 00:20:34,080 --> 00:20:35,080 κύριε Μόρλοκ. 280 00:20:35,280 --> 00:20:38,900 Η οικογένειά μου και εγώ θα χαιρόμασταν αν θα έρχεστε μαζί μας για την Ημέρα των Ευχαριστιών 281 00:20:40,280 --> 00:20:41,760 Αυτό διψάει; 282 00:20:42,480 --> 00:20:43,520 Νομίζω ότι είμαι ελεύθερος. 283 00:21:05,080 --> 00:21:09,080 Πήδα, γύρνα, πες τους μπλουζ ότι είσαι μέσα για να βγούμε. 284 00:22:18,440 --> 00:22:20,600 Γιορτή των Ευχαριστιών στο δείπνο κάτω στο δρόμο. 285 00:22:21,180 --> 00:22:24,240 Καλό ακούγεται, αλλά είναι κρίμα. 286 00:22:24,980 --> 00:22:29,140 Θέλω να πω, να τρώω βραδινό σε κάποια μοναχικό εστιατόριο όταν έχεις γυναίκα 287 00:22:29,140 --> 00:22:32,100 τέλεια ικανό και πρόθυμο για ψήσιμο αυτό το μεγάλο πουλί για σένα. 288 00:22:33,700 --> 00:22:36,100 Leroy! Δείτε αν μπορούμε να ακυρώσουμε το δικό μας κράτηση. 289 00:22:36,380 --> 00:22:37,460 Υπό μία προϋπόθεση. 290 00:22:37,660 --> 00:22:38,660 Τι; 291 00:22:39,280 --> 00:22:42,520 Ας κάνουμε τη γιορτή στο σπίτι μου. Δεν είχα ποτέ τους ανθρώπους να δώσουν δείπνο 292 00:22:42,520 --> 00:22:43,520 θέση πριν. 293 00:22:44,300 --> 00:22:46,060 Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα. 294 00:22:47,280 --> 00:22:48,280 Ευχαριστώ, κυρία Γκραντ. 295 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 Σας ευχαριστώ. 296 00:22:52,320 --> 00:22:53,320 Ευχαριστώ, Βέρνον. 297 00:22:59,800 --> 00:23:01,840 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να ετοιμαστώ τάξη. 298 00:23:03,320 --> 00:23:05,260 Καλύτερα να κάνεις λίγη προθέρμανση σήμερα, επίσης. 299 00:23:05,780 --> 00:23:08,060 Πραγματικά θα σε αποβάλω κάποιες κινήσεις. 300 00:23:08,560 --> 00:23:10,460 Και είσαι απλώς η κυρία που μπορεί να το κάνει. 301 00:23:12,120 --> 00:23:16,060 Λοιπόν, έλα. Δεν πρόκειται να πάρετε έτοιμο και πάμε σε αυτό; Η τάξη 302 00:23:16,060 --> 00:23:17,060 δεν είναι ακόμα εδώ. 303 00:23:17,760 --> 00:23:18,760 Α, σωστά. 304 00:23:19,380 --> 00:23:22,560 Και όταν είναι, δεν θα είμαι. 305 00:23:23,040 --> 00:23:24,780 Τι, παρατάς το σχολείο ήδη; 306 00:23:27,660 --> 00:23:28,660 Όχι, 307 00:23:30,520 --> 00:23:33,180 Δεν θέλω να αναλάβω την υποδοχή αν είναι μπορεί να πάει σε κάποιο παιδί. 308 00:23:35,400 --> 00:23:36,400 Πραγματική δεσποινίς; 309 00:23:37,160 --> 00:23:38,500 Δεν πάω τόσο μακριά. 310 00:23:40,220 --> 00:23:41,220 Μις Γκραντ; 311 00:23:41,700 --> 00:23:43,580 Ναί; Μπορώ να έχω τον Σαμ; 312 00:25:47,720 --> 00:25:48,720 ξέρω. 313 00:25:56,260 --> 00:26:03,080 Ο άντρας είναι ένας ιδρωμένος, νορμιέ τσακωμένος. Εντάξει, άρα δεν είναι 314 00:26:03,080 --> 00:26:07,180 τέλεια. Αλλά ο μόνος τρόπος που μπορούμε να πετύχουμε πίσω στο κλαμπ του είναι αν του ρίξεις α 315 00:26:07,180 --> 00:26:08,180 κομμάτι δόλωμα. 316 00:26:08,240 --> 00:26:10,040 Δόλωμα; Εννοείς εμένα; 317 00:26:10,720 --> 00:26:12,600 Τι συμβαίνει; Ο τύπος είναι τρελός για σένα. Τι πιστεύεις; 318 00:26:12,880 --> 00:26:17,040 Και δεν ξέρω τον Λου. Το μόνο του αδυναμίες είναι τα πούρα, τα κορίτσια, και 319 00:26:17,260 --> 00:26:20,020 Αγοράστε του λοιπόν ένα τηγάνι και πείτε του λίγο Mushu χοιρινό και άσε με ήσυχο. 320 00:26:20,520 --> 00:26:21,540 Ουάου, ουάου, ουάου. 321 00:26:21,740 --> 00:26:25,560 Άκου, ο θείος μου έρχεται πραγματικά αυτό χρόνο. Και αν μπορώ να τον κάνω να γελάσει απλά 322 00:26:25,560 --> 00:26:29,380 μια φορά, δεν θα χρειαστεί ποτέ να το ακούσω λέξη Λου μέσα του ξανά. Παρακαλώ λοιπόν. 323 00:26:30,380 --> 00:26:34,920 Ακόμα κι αν πήγαινα, που δεν είμαι, πώς πρέπει να το πείσω αυτό 324 00:26:34,920 --> 00:26:36,540 διεστραμμένος να σας πάρει δύο παιδιά πίσω; 325 00:26:37,040 --> 00:26:38,260 Πας στο μπόουλινγκ. 326 00:26:38,730 --> 00:26:41,970 Πες στη Λου πόσο σου άρεσε η πράξη μας και ότι ανυπομονείς να το ξαναδείς. 327 00:26:42,310 --> 00:26:43,309 Αυτό είναι όλο. 328 00:26:43,310 --> 00:26:46,270 Λοιπόν, νιώθεις λίγο φλερτ. Εσύ ξέρετε, βάζετε το μακιγιάζ. Ξέρεις 329 00:26:46,270 --> 00:26:48,170 πώς να γίνεις σέξι. Ίσως αναβοσβήνει λίγο μηρός. 330 00:26:49,630 --> 00:26:50,630 Ξέχνα που το είπα. 331 00:26:52,570 --> 00:26:53,950 Γιατί τα κάνω αυτά τα πράγματα; 332 00:26:55,190 --> 00:26:56,190 Επειδή με αγαπάς. 333 00:26:56,730 --> 00:27:00,250 Μου χρωστάς άλλο ένα σφυρί ζωής πάρα πολύ. Λοιπόν, μην ανησυχείς. Θα είμαστε και οι δύο εκεί. 334 00:27:00,630 --> 00:27:01,630 Πρέπει να το κάνουμε, φίλε. 335 00:27:02,110 --> 00:27:04,370 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, όμως. Αυτό ώρα που σου άνοιξα. 336 00:27:10,960 --> 00:27:15,520 Κάθε μέρα προσπαθώ για σένα με αγάπη. 337 00:27:18,360 --> 00:27:24,700 Πρέπει να περάσουμε την καταιγίδα για να είμαστε ο ήλιος. 338 00:27:25,080 --> 00:27:28,800 Γιατί δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε; 339 00:27:29,700 --> 00:27:32,940 Μην φύγετε και χωρίσετε. 340 00:27:58,700 --> 00:28:02,920 Η μητέρα μου, ο θείος μου ο Βίτο, η θεία μου Rosemary, ακόμα και η ξαδέρφη μου Nunzio. 341 00:28:04,120 --> 00:28:05,620 Τι κάνει ο ξάδερφός σου Nunzio; 342 00:28:05,920 --> 00:28:06,920 Κέρινο φρούτο. 343 00:28:08,380 --> 00:28:11,440 Λοιπόν, καλή τύχη. Καλό σετ να έχεις. 344 00:28:12,100 --> 00:28:13,380 Δεν μένω. Γεια, πρέπει. 345 00:28:13,740 --> 00:28:15,460 Γεια σου, ο Λου δεν θα με αφήσει να συνεχίσω αν δεν το κάνεις εδώ. 346 00:28:15,660 --> 00:28:19,440 Ακούστε φίλοι μου, μιλάμε για ένα μεγάλο πρωτάθλημα εδώ που 347 00:28:19,440 --> 00:28:20,980 νομίζει ότι μόλις με κέρδισε στο ονειρεμένο ραντεβού. 348 00:28:21,300 --> 00:28:22,860 Το κάνει. Είσαι δημόσια. Τι μπορεί κάνω; 349 00:28:28,520 --> 00:28:31,640 Δεν νομίζω ότι θα βγει ανάμεσα στους δυο μας. Γιατί όχι μωρό μου; 350 00:28:31,720 --> 00:28:33,480 ένα ειδύλλιο Μαΐου - Δεκεμβρίου θα μπορούσε να είναι α όμορφο πράγμα. 351 00:28:34,180 --> 00:28:36,220 Ναι, δεν αντέχω τη μυρωδιά καπνός πούρου. 352 00:28:36,660 --> 00:28:37,660 θα τα παρατήσω. 353 00:28:37,820 --> 00:28:40,180 Μισώ το κινέζικο φαγητό. 354 00:28:40,440 --> 00:28:41,419 Θα φάω ιταλικό. 355 00:28:41,420 --> 00:28:43,140 Είμαι Εβραίος. Το ίδιο και εγώ! 356 00:28:48,100 --> 00:28:49,400 Γεια σου. 357 00:28:50,100 --> 00:28:53,360 Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε και να μοιράζεσαι την Ημέρα των Ευχαριστιών μαζί μας και 358 00:28:53,360 --> 00:28:56,300 μπόουλινγκ μερικά καρέ και, λοιπόν, κάθομαι κάτω και παρακολουθώ τη δράση μου. 359 00:28:56,650 --> 00:29:00,130 Ξέρεις, έχω κάποιους συγγενείς μου μέσα το κοινό. Η θεία μου η Ρόζμαρι και η δική μου 360 00:29:00,130 --> 00:29:01,089 θείος Βίτο. 361 00:29:01,090 --> 00:29:04,230 Ξέρετε, αυτή είναι μια σπάνια περίπτωση όταν δεν προλαβαίνουν να βγουν έξω αυτό 362 00:29:04,230 --> 00:29:08,250 πολύ. Εννοώ, η ιδέα του θείου μου για επίσημο Το ντύσιμο είναι ένα μπλουζάκι με μανίκια. 363 00:29:09,750 --> 00:29:11,150 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 364 00:29:11,970 --> 00:29:15,470 Ο θείος μου και η θεία μου κατάγονται από μικρό χωριό στη Νάπολη. Και όλοι σκέφτονται 365 00:29:15,470 --> 00:29:18,230 με τους μυθιστορηματικούς Ιράν, έχουν μπλέξει ο όχλος, είναι τραμπούκοι, είναι αυτό, 366 00:29:18,230 --> 00:29:19,850 είναι αυτά. Λοιπόν, δεν είναι. Είναι μέσοι άνθρωποι. 367 00:29:20,150 --> 00:29:22,850 Λοιπόν, κοιτάξτε τους τώρα. Είναι καθισμένος, πίνοντας ένα ποτό, βλέποντας 368 00:29:22,850 --> 00:29:24,370 θεία με τους υπαλλήλους τους. Είναι μεγάλη. 369 00:29:35,880 --> 00:29:38,740 Θα πρέπει να τους βοηθήσουμε να βρουν ένα υπέροχο παιδί. 370 00:29:43,160 --> 00:29:44,160 Νόμιζα ότι είσαι Εβραίος. 371 00:29:45,160 --> 00:29:46,240 Δεν θέλω να το δω αυτό. 372 00:29:46,440 --> 00:29:48,320 Νομίζω ότι απλώς πάνε στο εστιατόριο, σωστά; 373 00:29:49,480 --> 00:29:52,720 Όπως είπα, είμαστε μια πολύ στενή οικογένεια. Τα κάνουμε όλα μαζί, σωστά; 374 00:30:16,140 --> 00:30:17,119 επίδειξης. 375 00:30:17,120 --> 00:30:18,720 Δεν το ξέρεις αυτό, αλλά είσαι; 376 00:30:19,020 --> 00:30:20,020 Ω, ναι, το κάνω. 377 00:30:22,560 --> 00:30:25,640 Λοιπόν, κάτι πρέπει να συνέβη. Κάτι πρέπει να προέκυψε. 378 00:30:25,980 --> 00:30:27,140 Ναι, κάτι καλύτερο. 379 00:30:27,440 --> 00:30:29,780 Εννοώ, όχι όπως είναι μαζί του. Όχι όπως ήταν πάντα. 380 00:30:30,660 --> 00:30:32,580 Το λάθος μου ήταν ότι αγόρασα ξανά τη γραμμή του. 381 00:30:36,540 --> 00:30:38,540 Οι άνθρωποι απογοητεύουν τους ανθρώπους, Leroy. 382 00:30:38,960 --> 00:30:40,100 Αυτό είναι μέρος της ζωής. 383 00:30:42,360 --> 00:30:43,900 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 384 00:30:45,480 --> 00:30:47,200 Ορκίζομαι στο Θεό, αυτή είναι η τελευταία φορά. 385 00:31:41,160 --> 00:31:43,000 Πώς ήταν η ετήσια συγκέντρωση σας του φυλή; 386 00:31:43,300 --> 00:31:45,940 Επιβίωσαν από την παρουσία των δικών μας Κύριε Μόρλοκ; 387 00:31:46,580 --> 00:31:47,880 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 388 00:31:48,220 --> 00:31:50,860 Υπάρχει τουλάχιστον ένας γάμος που θα γίνει ποτέ να μην είναι το ίδιο. 389 00:31:51,260 --> 00:31:53,220 Και τα δίδυμα δεν μιλούν. 390 00:31:54,400 --> 00:31:55,860 Ήταν πάντα τόσο κοντά. 391 00:32:00,920 --> 00:32:05,600 Δεσποινίς Σέργουντ, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για εκείνο το δείπνο. Είμαι ακόμα... 392 00:32:06,440 --> 00:32:10,120 Λυπάμαι που έφαγα όλη τη γέμιση. Αυτό δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι δεν είχες κάνει α 393 00:32:10,120 --> 00:32:14,420 μπολ. Τέλος πάντων, ελπίζω στον θείο σου Τσάρλι δεν στεναχωριέμαι πολύ που τα πήρα όλα αυτά 394 00:32:14,420 --> 00:32:18,420 χρήματα. Νόμιζα ότι θα έχανε το μεσημεριανό του όταν η ομάδα μου σκόραρε α 395 00:32:18,420 --> 00:32:19,580 τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα. 396 00:32:19,960 --> 00:32:21,800 Δεν έχει συνηθίσει να χάνει. 397 00:32:27,360 --> 00:32:28,620 Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; 398 00:32:29,100 --> 00:32:31,000 Δώστε του την ευκαιρία να τα βγάλει καλά. 399 00:32:31,200 --> 00:32:34,360 Τα παιχνίδια μπολ, συνεχίζονται όλη μέρα. 400 00:32:34,940 --> 00:32:36,360 Ο τόπος σας, Πρωτοχρονιά. 401 00:32:36,740 --> 00:32:41,920 Ακόμα καλύτερα, παραμονή Χριστουγέννων. θα φτιάξουμε λίγο αυγολέμονο, στολίστε το δέντρο. Άκου, 402 00:32:41,920 --> 00:32:43,440 δεν θα καλούσα την αστυνομία αν ήμουν εσύ. 403 00:33:09,840 --> 00:33:10,840 δουλειά είναι. 404 00:33:11,080 --> 00:33:12,380 Γι' αυτό δεν ανέβηκα. 405 00:33:15,220 --> 00:33:17,540 Δεν ήξερα πώς να μεταφέρω τα νέα Leroy. 406 00:33:19,200 --> 00:33:20,400 Απλώς δεν μπορούσα. 407 00:33:21,500 --> 00:33:22,900 Δηλαδή πάλι φεύγεις; 408 00:33:23,180 --> 00:33:25,320 Ξέρεις πώς είναι. Είναι τραχύ επιχείρηση. 409 00:33:26,540 --> 00:33:28,860 Ναι, πες μου για αυτό. Είναι τραχύ ζωή. 410 00:33:29,660 --> 00:33:34,860 Ξέρεις, πρέπει να είναι πολύ ωραίο να το έχεις ο δρόμος ως δικαιολογία για όλα. 411 00:33:35,340 --> 00:33:39,140 Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω αυτό που έκανα. Καλά, γιατί δεν μπορείς. 412 00:33:39,950 --> 00:33:41,850 Και να σκεφτείς ότι σε βοήθησα. 413 00:33:42,110 --> 00:33:44,250 Σε βοήθησα να τον πληγώσεις. λυπάμαι. 414 00:33:44,930 --> 00:33:46,450 Λυπάμαι για όλα αυτά. 415 00:33:48,250 --> 00:33:52,530 Όχι μόνο το έσκασα με τον Leroy, αλλά το έσκασε και μαζί σου. 416 00:33:54,070 --> 00:33:56,490 Θα μπορούσαμε να είχαμε κάτι. Θα μπορούσαμε δεν είχαν τίποτα. 417 00:33:57,010 --> 00:33:59,830 Και μη λυπάσαι που με σηκώνεις, Κύριε Τζόνσον. 418 00:34:00,130 --> 00:34:01,330 Ζητήστε συγγνώμη από τον γιο σας. 419 00:34:01,930 --> 00:34:04,430 Τον σηκώνεις όλο ζωή. 420 00:34:46,600 --> 00:34:47,600 να ξαναπάω στο δρόμο. 421 00:34:50,100 --> 00:34:52,500 Δεν μπορούσα να το κάνω, Leroy. 422 00:34:54,020 --> 00:34:57,120 Δεν μπορούσα να κάτσω στο ίδιο τραπέζι γνωρίζοντας υπήρχε μια χλιδή. 423 00:35:00,000 --> 00:35:01,340 Είναι ήδη πάρα πολύ από αυτό. 424 00:35:22,760 --> 00:35:25,020 Με κοιτάς όπως ακριβώς η μητέρα με κοιτούσε. 425 00:35:31,980 --> 00:35:33,100 Ποτέ δεν κατάλαβε. 426 00:35:34,680 --> 00:35:36,080 Ίσως κατάλαβε πάρα πολλά. 427 00:35:40,180 --> 00:35:42,200 Της λέω πόσο την αγαπούσα. 428 00:35:43,860 --> 00:35:44,980 Πόσο σε αγάπησα. 429 00:35:49,080 --> 00:35:50,460 Πάντα ήξερε ότι την άφηνα. 430 00:35:53,840 --> 00:35:55,920 Και είδα την αγάπη της για μένα να γίνεται πικρή. 431 00:35:58,200 --> 00:36:00,480 Ακριβώς όπως το δικό σου στρίβει πικρά δεξιά τώρα. 432 00:36:07,180 --> 00:36:09,940 Μάλλον μου έχουν ξεμείνει από δικαιολογίες. 433 00:36:12,060 --> 00:36:14,420 Είμαι αυτό που είμαι, Leroy. 434 00:36:15,800 --> 00:36:17,080 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 435 00:36:24,650 --> 00:36:27,230 Ίσως το λάθος μου ήταν να σκεφτώ ότι μπορούσα αλλαγή. 436 00:36:28,830 --> 00:36:31,570 Δεν μπορώ πια να είμαι αυτό που δεν είμαι. 437 00:36:32,490 --> 00:36:35,910 Μακάρι να μπορούσα. 438 00:36:39,150 --> 00:36:40,150 Καλά. 439 00:36:45,850 --> 00:36:50,030 Λοιπόν, έχω μια πτήση να προλάβω Ανεμώδης Πόλη. 440 00:37:00,650 --> 00:37:02,810 Έχω πει ότι λυπάμαι για πολλά των πραγμάτων. 441 00:37:03,350 --> 00:37:06,830 Αλλά ένα πράγμα για το οποίο δεν λυπάμαι είναι εσύ. 442 00:37:08,810 --> 00:37:13,570 Όταν σε βλέπω να χορεύεις, Leroy, νιώθω περήφανη. 443 00:37:15,190 --> 00:37:20,430 Επειδή ξέρω, ξέρω ότι κάτι έκανα ακριβώς σε αυτή τη ζωή. 444 00:37:45,610 --> 00:37:47,290 Σε έψαχνα παντού. Λου. 445 00:37:47,890 --> 00:37:48,890 Εύκολο για σένα. 446 00:37:49,110 --> 00:37:52,290 Α, δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά. 447 00:37:52,730 --> 00:37:55,250 Κάποιος άλλος; 448 00:37:55,570 --> 00:37:57,070 Schwartz. Ναί. 449 00:37:57,430 --> 00:38:00,330 Ω, Κουέντιν Μόρλοκ, Λου Μάκι. 450 00:38:00,770 --> 00:38:04,030 Απλώς έλεγα στον Λου πόσα εννοείς σε μένα. 451 00:38:05,130 --> 00:38:09,490 Λοιπόν, ευχαριστώ, Ντόρις. Μου αρέσει να σκέφτομαι που έχει η υποδιευθυντής μου εδώ 452 00:38:09,490 --> 00:38:11,830 θετική επίδραση σε όλους τους μαθητές. 453 00:38:12,170 --> 00:38:13,390 Είσαι ο υποδιευθυντής της; 454 00:38:14,220 --> 00:38:15,540 Απλώς αγαπώ έναν άνθρωπο με εξουσία. 455 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 Αυτό είναι αηδιαστικό. 456 00:38:20,960 --> 00:38:22,860 Δεν είναι περίεργο που οι βαθμολογίες του SAT είναι μειωμένες. 457 00:38:39,380 --> 00:38:42,360 Άκουσα ότι τον σκότωσες τον άλλον νύχτα για μπόουλινγκ. 458 00:38:46,060 --> 00:38:47,060 Γεια, παιδί. 459 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Απολαμβάνω. 460 00:38:50,880 --> 00:38:53,320 Είναι καλύτερο από καλό. Σου μοιάζει όπως η πράξη μου. 461 00:38:54,140 --> 00:38:55,780 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για το δικό μου πατέρας. 462 00:38:56,720 --> 00:38:59,240 Γιατί, σε κουράζει προσπαθώντας να σε πάρει να πάω σε μια ταινία ή κάτι τέτοιο; 463 00:38:59,600 --> 00:39:03,060 Όχι μόνο αυτό, νομίζει ότι δεν σεβόμουν η οικογένεια λέγοντας δυο αστεία 464 00:39:03,060 --> 00:39:04,060 για τους συγγενείς μου. 465 00:39:04,200 --> 00:39:06,960 Ξέρεις, βγαίνω στη σκηνή και παίρνω μερικά γελάει και υπολογίζω ότι ο τύπος θα είναι 466 00:39:06,960 --> 00:39:07,759 χαρούμενος, σωστά; 467 00:39:07,760 --> 00:39:08,760 Ή είναι τρελός. 468 00:39:09,020 --> 00:39:10,020 Όπως αυτή η ταινία. 469 00:39:11,480 --> 00:39:13,120 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να προσπαθείς να αλλάξεις αυτόν. 470 00:39:13,400 --> 00:39:14,660 Τότε τι πρέπει να κάνω; 471 00:39:16,620 --> 00:39:17,680 Δεν ξέρω, άφησέ τον να είναι. 472 00:39:17,980 --> 00:39:21,000 Γιατί, δεν με αφήνει. Προσπαθούσε για να με αλλάξεις, υπάρχει κάτι που δεν είμαι. 473 00:39:21,480 --> 00:39:25,100 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε. Είσαι αυτό που είσαι. Είναι αυτό που είναι, 474 00:39:25,120 --> 00:39:26,640 οπότε υποθέτω ότι κολλήσαμε με το καθένα άλλο, σωστά; 475 00:39:27,800 --> 00:39:29,640 Υπομονή, Ντάνι, ας μιλήσουμε για το καθένα άλλο. 476 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Τι; 477 00:39:31,500 --> 00:39:33,120 Ντάνι, φίλε, είναι ακόμα ο πατέρας σου. 478 00:39:34,140 --> 00:39:35,140 Σίγουρα είναι. 479 00:39:35,520 --> 00:39:38,960 Γεια σου, Ντάνι, έλα, κράτα το. θέλεις για να κάνεις τον θείο σου να νικήσει σε αυτό 480 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 καταγγελία; 481 00:39:39,980 --> 00:39:41,220 Όχι, όχι, δεν ήμουν, Ντάνι. 482 00:39:42,260 --> 00:39:43,260 Ορίστε. 483 00:39:44,340 --> 00:39:45,340 Γεια σου, Ντάνι. 484 00:39:47,830 --> 00:39:49,370 Προσοχή, παρακαλώ. 485 00:39:49,630 --> 00:39:50,630 Προσοχή, παρακαλώ. 486 00:39:50,650 --> 00:39:55,830 Η πτήση 39 αναχωρεί τώρα για Σικάγο από θύρα 17. 487 00:40:06,890 --> 00:40:11,170 Φρόντισε τον εαυτό σου. Μείνετε έξω από πρόβλημα. Καλή πτήση. 488 00:40:16,460 --> 00:40:17,460 το μέλλον σου. 489 00:40:17,660 --> 00:40:18,860 Εκμεταλλεύσου, μικρέ. 490 00:40:19,700 --> 00:40:20,780 Ξέρεις, Ποπ, σε αγαπώ. 491 00:40:21,360 --> 00:40:24,500 Και θέλω να με αγαπάς, αλλά δεν μπορώ αλλαγή. Πρέπει να είμαι αυτός που είμαι. 492 00:40:24,780 --> 00:40:26,240 Έλα, φυσικά μπορείς να αλλάξεις. 493 00:40:26,480 --> 00:40:27,580 Οι άνθρωποι αλλάζουν κάθε μέρα. 494 00:40:28,120 --> 00:40:29,600 Γεια σου, Ποπ, θέλω να ασχοληθώ με το σόου μπίζνες. 495 00:40:29,800 --> 00:40:32,760 Τουλάχιστον πρέπει να δώσω τον καλύτερο εαυτό μου, σωστά; Ωραία, εντάξει. Εσείς 496 00:40:32,760 --> 00:40:35,660 είναι η καλύτερή σου βολή. Παίρνετε δύο ή τρία μήνες και μετά μπαίνεις σε μια γυναίκα 497 00:40:35,660 --> 00:40:36,660 παρακαμπτήριος, ε; 498 00:40:36,880 --> 00:40:37,880 Έλα, πάμε. 499 00:40:49,840 --> 00:40:51,040 Ντάνι, είμαι εργαλείο, φίλε. Είμαι αστείος. 500 00:40:52,320 --> 00:40:53,320 Είναι τρελό. 501 00:40:54,260 --> 00:40:57,620 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Αυτό προέρχεται από το δικό σου πλευρά της οικογένειας. Το παιδί είναι τρελός. 502 00:40:58,280 --> 00:40:59,280 Δεν είναι τρελός. 503 00:40:59,720 --> 00:41:00,720 Είσαι τρελός. 504 00:41:00,800 --> 00:41:03,260 Τι; Είσαι τρελός γιατί δεν βλέπεις ότι είναι αστείος. 505 00:41:03,540 --> 00:41:07,960 Και θα σου πω και κάτι άλλο. μισώ και ο αδερφός σου. Και η άθλια γυναίκα του. 506 00:41:08,100 --> 00:41:10,180 Και Nunzio, θέλετε να μιλήσετε για ένα παξιμάδι; 507 00:41:10,580 --> 00:41:13,700 Αυτό είναι παξιμάδι. Ντάνα, τι στο διάολο είναι έχει θέμα μαζί σου; Κλείσε το χοντρό σου στόμα, 508 00:41:14,140 --> 00:41:15,680 Καρλάιλ. Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. 509 00:41:16,440 --> 00:41:18,960 Το παιδί λέει ότι είναι αστείος, μετά είναι αστεία. 510 00:41:19,440 --> 00:41:22,040 Και αν δεν μπορείς να το εκτιμήσεις, τότε είναι δικό σου πρόβλημα. 511 00:41:22,340 --> 00:41:26,480 Και πάμε σπίτι τώρα. Και αν θέλετε να θεωρείτε τον εαυτό σας μέρος του 512 00:41:26,480 --> 00:41:30,780 αυτή η οικογένεια, καλύτερα να αρχίσεις να γελάς κάθε φορά που αυτό το παιδί ανοίγει το στόμα του. 513 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 Ευχαριστώ, μαμά. 514 00:41:44,620 --> 00:41:45,620 Γεια, Ποπ. 515 00:41:46,120 --> 00:41:47,120 Ναι; 516 00:42:28,520 --> 00:42:29,520 Το βλέπω αυτό. 517 00:42:30,600 --> 00:42:31,600 Θα είμαι εκεί. 518 00:42:33,240 --> 00:42:35,380 Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο; 519 00:42:37,180 --> 00:42:39,000 Αν μπορούσαμε να χορέψουμε μαζί. 520 00:43:31,720 --> 00:43:36,860 Ψάχναμε για σημάδι. 521 00:43:38,300 --> 00:43:40,540 Τίποτα δεν μπορεί να μας κάνει να είμαστε. 522 00:43:59,090 --> 00:43:59,810 Έχουμε 523 00:43:59,810 --> 00:44:08,190 να 524 00:44:08,190 --> 00:44:09,190 απομακρυνθείτε. 525 00:44:29,590 --> 00:44:34,390 Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν ότι είμαστε 526 00:45:08,860 --> 00:45:09,860 Μην είσαι έτοιμος. 527 00:45:10,520 --> 00:45:11,520 Αυτό είναι τι.